1
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:11,030 --> 00:00:11,860
U PRETHODNOJ EPIZODI...
3
00:00:11,940 --> 00:00:13,490
Ta crvena tačka je Tereza.
4
00:00:13,990 --> 00:00:15,320
Hakovanje nije bilo lako,
5
00:00:15,910 --> 00:00:18,700
ali najbolji dio je taj uređaj
daje nam njenu tačnu lokaciju.
6
00:00:19,290 --> 00:00:20,880
Važna stvar je
da Tereza ostane nesvjesna
7
00:00:20,950 --> 00:00:22,000
od činjenice da znamo gde je ona.
8
00:00:22,750 --> 00:00:25,040
Tako mogu planirati njeno hvatanje.
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,710
Šta se dešava, Tesa?
10
00:00:26,830 --> 00:00:28,750
Ideja je bila da se uništi Epifanio
11
00:00:28,840 --> 00:00:29,750
i spasi svoju ćerku.
12
00:00:29,840 --> 00:00:32,510
Mnogo toga se dogodilo
ovih nekoliko dana, Oleg,
13
00:00:32,590 --> 00:00:34,420
od kada su Lupo odveli u Washington.
14
00:00:35,010 --> 00:00:37,340
Saznao je za operaciju
to me je ticalo.
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,850
Ameri više ne žele
Epifanio kao predsjednik.
16
00:00:39,930 --> 00:00:41,930
Sada je naređenje da ga eliminišemo.
17
00:00:42,480 --> 00:00:46,030
Sledeći predsednik Meksika
bit će Alejandro Alcala.
18
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
To je ako ga prvo ne ubijemo.
19
00:00:48,400 --> 00:00:52,110
Ona će učiniti apsolutno sve
da nas uništi,
20
00:00:52,530 --> 00:00:56,570
ali ona neće uspeti
jer smo mi porodica.
21
00:00:57,530 --> 00:00:58,870
Nisi samo moj
zet.
22
00:00:59,530 --> 00:01:01,450
Ti si otac mog nećaka
i muškarac
23
00:01:01,540 --> 00:01:03,000
koji će štititi moju sestru
ostatak njenog života.
24
00:01:03,080 --> 00:01:05,120
Da moram umrijeti za tebe, ja bih.
25
00:01:05,920 --> 00:01:07,050
Bila bi mi čast.
26
00:01:08,670 --> 00:01:11,210
ko si ti
Šta ja radim ovdje?
27
00:01:11,300 --> 00:01:12,140
gdje sam ja?
28
00:01:12,210 --> 00:01:13,630
-Smiri se.
-Šta si mi uradio?
29
00:01:13,710 --> 00:01:14,760
-Smiri se.
-Ko si ti?
30
00:01:15,090 --> 00:01:17,590
Zaista mi je žao što sam te stavio
u ovoj poziciji,
31
00:01:18,340 --> 00:01:19,180
ali ovo je rat
32
00:01:20,260 --> 00:01:21,300
i u vrijeme rata ponekad
nevini
33
00:01:21,680 --> 00:01:23,770
platiti za grijehe krivaca.
34
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
Hej! Upomoć!
35
00:01:26,230 --> 00:01:27,520
Tereza... Tereza!
36
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Andrew? To si bio ti!
37
00:01:32,070 --> 00:01:33,900
Imamo društvo.
Neko te je pratio.
38
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Hej.
39
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Hej!
40
00:01:39,370 --> 00:01:40,790
Tereza ne zna da smo ovdje.
41
00:01:41,780 --> 00:01:43,910
Želim da se suočim s njom
kao i prošli put.
42
00:01:44,080 --> 00:01:44,990
Vila Zurdo.
43
00:01:46,210 --> 00:01:47,170
Kako te je pronašao?
44
00:01:47,960 --> 00:01:50,580
Nemam pojma, ali rat je počeo.
45
00:01:50,920 --> 00:01:51,750
Idemo.
46
00:01:59,550 --> 00:02:00,590
šta da radimo?
47
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Hajde da je razbijemo. Hajde!
48
00:02:05,180 --> 00:02:06,350
Idemo, jebači!
49
00:02:09,150 --> 00:02:10,860
Dajte mi sekundu, pa ću vam pomoći.
50
00:02:11,020 --> 00:02:12,190
Samo čekaj. Ja ću pomoći.
51
00:02:14,020 --> 00:02:16,030
Zar ne bi radije
čekati u kamionu?
52
00:02:16,110 --> 00:02:18,740
ako smo napadnuti,
nećeš moći trčati.
53
00:02:18,820 --> 00:02:20,030
Tereza ne zna da smo ovdje.
54
00:02:20,450 --> 00:02:21,990
Hteo sam da je vidim licem u lice,
55
00:02:22,370 --> 00:02:23,620
kao i prošli put.
56
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
DRŽAVNA POLICIJA
57
00:02:29,710 --> 00:02:30,960
TUŽILAC NAJS: BUBBLE
58
00:02:32,460 --> 00:02:33,590
Evo je.
59
00:02:36,670 --> 00:02:38,130
Ona je sa jebenim Italijanom.
60
00:02:39,430 --> 00:02:40,520
šta da radimo?
61
00:02:42,550 --> 00:02:44,430
Pratimo ih. Idemo.
62
00:02:44,850 --> 00:02:46,010
Požuri.
63
00:02:50,230 --> 00:02:51,060
Idemo.
64
00:02:59,780 --> 00:03:01,360
Dovraga, da! Hajde.
65
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
Tereza, uspjelo je.
66
00:03:06,790 --> 00:03:07,840
Oni vas prate.
67
00:03:16,170 --> 00:03:18,550
Držite distancu.
Ne može znati da je tražimo.
68
00:03:19,050 --> 00:03:20,050
Jesam, šefe.
69
00:03:21,180 --> 00:03:22,480
Kujo.
70
00:03:28,520 --> 00:03:29,650
Oni drže distancu.
71
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Vjerovatno misle
nismo ih videli.
72
00:03:35,230 --> 00:03:37,190
Ne znam kako jebote
pronašao me je.
73
00:03:37,610 --> 00:03:39,530
Ima ljude po cijelom gradu.
74
00:03:40,360 --> 00:03:42,900
Neko je mogao da nas vidi
odlazak u hemijsko čišćenje.
75
00:03:43,160 --> 00:03:44,460
Ne, bili smo diskretni.
76
00:03:44,530 --> 00:03:46,120
Ušunjali smo Danila
kroz zadnja vrata.
77
00:03:46,200 --> 00:03:47,530
Niko ne zna da smo bili tamo.
78
00:03:48,660 --> 00:03:51,040
Zato svi u mom timu
je stranac.
79
00:03:51,250 --> 00:03:52,910
Niko od njih
imaju veze u Meksiku.
80
00:03:54,630 --> 00:03:55,840
Moram da razgovaram sa Zurdom.
81
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
On će ti zabiti metak u glavu
82
00:03:59,130 --> 00:04:00,380
prije nego što dobijete priliku
pozdraviti.
83
00:04:01,050 --> 00:04:04,180
Uradio sam mnogo gore
i još sam živ.
84
00:04:10,930 --> 00:04:13,520
Šta misliš gde ona ide?
Njeno novo mjesto ili tako nešto?
85
00:04:13,730 --> 00:04:15,310
Ne, njena kuća je južno.
86
00:04:15,650 --> 00:04:18,230
gde god da ide,
danas rješavamo ovaj račun.
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,000
U Toskani, Italija
88
00:04:35,580 --> 00:04:38,290
Gdje se Tereza krije
89
00:04:38,750 --> 00:04:41,670
Njena ćerka je kidnapovana
90
00:04:42,170 --> 00:04:44,800
Da je natjeram da se vrati
91
00:04:45,470 --> 00:04:49,720
Za njen voljeni Meksiko
92
00:04:52,140 --> 00:04:56,020
Pazi, vraćam se
93
00:05:00,860 --> 00:05:03,650
Tokom tog spašavanja
94
00:05:04,030 --> 00:05:07,320
Nove stvari su izašle na vidjelo
95
00:05:07,450 --> 00:05:10,160
Puna kuća
96
00:05:10,660 --> 00:05:13,910
U Terezinim kandžama
97
00:05:14,040 --> 00:05:18,290
Ona će divljati zbog osvete
98
00:05:20,670 --> 00:05:25,090
Kraljica juga se vratila
99
00:05:51,700 --> 00:05:54,240
Epifanio, Epifanio!
100
00:06:12,300 --> 00:06:14,350
Ti si mrtav čovjek koji hoda, Epifanio.
101
00:06:14,970 --> 00:06:16,390
Naredba je data
da vas eliminiše.
102
00:06:17,020 --> 00:06:18,850
I to će biti
javno pogubljenje.
103
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Treba nam više ljudi ovdje.
104
00:06:38,540 --> 00:06:40,330
Da moram umrijeti za tebe, ja bih.
105
00:06:41,330 --> 00:06:42,460
Bila bi mi čast.
106
00:07:03,860 --> 00:07:06,770
Hvala ti. Hvala vam!
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,650
Živio Sjever!
108
00:07:13,450 --> 00:07:15,280
Oni me vole, Bebita!
Oni me vole!
109
00:07:15,370 --> 00:07:16,490
I volim te!
110
00:07:18,790 --> 00:07:23,960
Sa tobom, sledeći predsednik Meksika,
111
00:07:24,080 --> 00:07:27,090
Epifanio Vargas!
112
00:07:29,920 --> 00:07:34,260
Hvala vam, moje kolege Meksikanci.
113
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
Dugujem ti.
114
00:07:40,520 --> 00:07:43,020
Ti si moja motivacija.
115
00:07:44,810 --> 00:07:47,480
Vi ste moja porodica!
116
00:07:51,030 --> 00:07:53,450
A porodice treba da budu voljene,
117
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
zbrinut,
118
00:07:58,120 --> 00:07:59,950
i zaštićeno.
119
00:08:01,620 --> 00:08:04,540
Ja ću održati svoja obećanja.
120
00:08:07,840 --> 00:08:13,840
Zato sam ovde!
Da ispoštujem svoja obećanja!
121
00:08:15,140 --> 00:08:17,980
Hvala ti. Hvala vam!
122
00:08:18,060 --> 00:08:22,360
Sanjam o pravednom Meksiku!
123
00:08:35,280 --> 00:08:37,620
Epifanio... Epifanio!
124
00:08:38,450 --> 00:08:40,740
Alejandro, uradi nešto! Pokret!
125
00:08:42,870 --> 00:08:45,370
Evo ga!
On je upucao kandidata!
126
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Zašto mu nisu pucali u glavu?
127
00:08:47,580 --> 00:08:49,790
Idi za tim idiotom, za Betmenom!
128
00:08:50,000 --> 00:08:51,670
Idem u bolnicu sa sestrom.
129
00:08:52,920 --> 00:08:55,090
Napravite put!
130
00:08:56,300 --> 00:08:58,140
Pokret!
131
00:09:28,250 --> 00:09:32,920
Predsjednički kandidat
Epifanio Vargas je povrijeđen.
132
00:09:33,010 --> 00:09:34,430
Idem sa mužem.
133
00:09:34,510 --> 00:09:37,220
-Neka rade svoj posao.
-Idem sa njim!
134
00:09:37,630 --> 00:09:38,880
Da li je živ?
135
00:09:39,220 --> 00:09:40,680
Nećeš mi reći
šta da radim.
136
00:09:40,890 --> 00:09:42,640
Pobrinite se da ga održite u životu!
137
00:09:42,720 --> 00:09:44,140
Vrati se, vrati se!
138
00:09:44,730 --> 00:09:45,940
Idemo!
139
00:10:21,930 --> 00:10:22,760
Hej!
140
00:10:23,180 --> 00:10:24,010
Epifanio.
141
00:11:14,940 --> 00:11:16,070
Čekaj, čekaj.
Oni su stali.
142
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Da vidim.
143
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
Prokletstvo.
144
00:11:20,740 --> 00:11:23,450
Ona je u jednom od skladišta
gde krijemo svoj novac.
145
00:11:24,450 --> 00:11:25,280
sta?
146
00:11:25,580 --> 00:11:27,380
Znala je moje tajne.
147
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
Ona uzima moj novac.
148
00:11:32,170 --> 00:11:33,840
Ne, mi ćemo je uhvatiti.
149
00:11:35,210 --> 00:11:36,090
Sačekaj.
150
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
Brže!
151
00:12:22,550 --> 00:12:23,720
Brže!
152
00:12:26,090 --> 00:12:27,760
Nosio si pancir.
153
00:12:29,600 --> 00:12:31,020
Molim te reci mi da si dobro.
154
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
nisu me ubili,
155
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
ali to je boljelo
drkadžija, Bebita.
156
00:12:34,640 --> 00:12:35,520
mislio sam da...
157
00:12:37,400 --> 00:12:40,860
Ne brini.
Samo dobri umiru mladi.
158
00:12:41,490 --> 00:12:44,210
U redu, čovječe. Držite se plana.
159
00:12:46,240 --> 00:12:48,820
Kako to misliš?
sta se desava?
160
00:12:48,910 --> 00:12:51,120
Misliš da koristim
pancirke normalno?
161
00:12:51,790 --> 00:12:55,580
Ne, dušo. Nikad ne radim.
162
00:12:55,670 --> 00:12:58,260
-Ne razumem.
-Znao sam da će se ovo dogoditi.
163
00:12:59,090 --> 00:13:00,760
Znao sam da žele da me ubiju.
164
00:13:01,130 --> 00:13:02,880
sta? SZO?
165
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
Tvoj brat, Bebita.
166
00:13:05,840 --> 00:13:08,090
Alejandro me želi mrtvog.
167
00:13:09,510 --> 00:13:11,720
Dobio sam dojavu da će to biti uskoro.
168
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Samo nisam znao kako.
169
00:13:14,560 --> 00:13:19,190
Ono što sam znao je
kada se kampanja bliži kraju,
170
00:13:19,310 --> 00:13:25,320
Alehandru je trebalo dovoljno vremena
da me oplače, a zatim da me zameni.
171
00:13:26,700 --> 00:13:27,950
Ko ti je sve ovo rekao?
172
00:13:28,410 --> 00:13:32,200
Imam svoje izvore i vjerujem im.
173
00:13:33,330 --> 00:13:36,540
Zato si otišao
da ga vidim u hotelu.
174
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
-Da.
-Zašto mi nisi rekao ranije?
175
00:13:39,330 --> 00:13:41,380
Jer sam motao glavu oko toga.
176
00:13:42,090 --> 00:13:45,050
Nisam mogao vjerovati da Alejandro,
tvoj brat,
177
00:13:45,130 --> 00:13:49,800
moj zet, moj prijatelju,
mogao bi me tako izdati.
178
00:13:50,220 --> 00:13:55,060
ne brini ipak,
jer sam sve planirao.
179
00:13:55,680 --> 00:13:59,600
Imao sam spremne bolničare,
nosio sam pancir,
180
00:14:00,190 --> 00:14:05,230
i naredio sam im da ne puste
bilo ko drugi osim tebe ovdje.
181
00:14:07,900 --> 00:14:13,370
Znam da je teško poverovati,
ali to je istina.
182
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Teško je povjerovati
183
00:14:15,500 --> 00:14:18,090
taj moj rođeni brat
pokušao da te ubije.
184
00:14:19,040 --> 00:14:20,540
Kao da ga ne poznajem.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
Kunem se da ako je ovo istina,
186
00:14:25,170 --> 00:14:26,510
Alejandro je jednako dobar
kao mrtva za mene.
187
00:14:27,470 --> 00:14:29,940
To nije sve što trebate znati.
188
00:14:30,220 --> 00:14:31,430
Ima li još?
189
00:14:32,180 --> 00:14:34,930
Da, ali pre nego što ti kažem,
190
00:14:35,020 --> 00:14:36,320
Moram da znam nešto o tebi.
191
00:14:36,890 --> 00:14:39,230
Molim te reci mi.
192
00:14:39,770 --> 00:14:42,150
Reci mi da jesi
nema veze sa ovim.
193
00:14:43,110 --> 00:14:43,980
sta?
194
00:14:44,860 --> 00:14:46,780
Moram da znam
da li si na mojoj strani.
195
00:14:47,240 --> 00:14:50,580
Da si danas na mojoj strani
sada više nego ikad.
196
00:14:51,820 --> 00:14:54,330
Ja sam jedini
koji je uvek bio na tvojoj strani.
197
00:14:54,700 --> 00:14:56,120
Vjerovao sam u tebe i podržavao te.
198
00:14:56,330 --> 00:14:58,370
Volim te i ocekujem tvoje dete.
199
00:14:58,460 --> 00:15:00,170
Kako se usuđuješ da me to pitaš?
200
00:15:00,540 --> 00:15:04,500
Morao sam znati. Žao mi je.
201
00:15:05,550 --> 00:15:07,560
Morao sam da znam
da si bio na mojoj strani.
202
00:15:08,050 --> 00:15:09,880
Ovo je tragedija.
203
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Znam, ali imali smo sreće.
204
00:15:14,430 --> 00:15:16,810
Odmah
svi gledaju TV
205
00:15:17,520 --> 00:15:19,860
i molitvama Meksika
su sa mnom.
206
00:15:21,190 --> 00:15:22,810
Ako smo ikada sumnjali,
207
00:15:23,650 --> 00:15:26,110
danas mogu sa sigurnošću da vam kažem
taj naš sin
208
00:15:26,820 --> 00:15:28,860
rodiće se u Los Pinosu.
209
00:15:29,950 --> 00:15:31,790
Rodiće se u Los Pinosu.
210
00:15:33,030 --> 00:15:34,200
volim te.
211
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
-Volim te.
-Volim te, Bebita.
212
00:16:02,350 --> 00:16:03,390
Pogledaj.
213
00:16:04,190 --> 00:16:05,150
Unutra su.
214
00:16:05,230 --> 00:16:08,020
Hajde da je upucamo
pre nego što uzme moj novac.
215
00:16:08,110 --> 00:16:09,020
Idemo.
216
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Hajde!
217
00:16:18,280 --> 00:16:19,660
sta je ovo
218
00:16:51,360 --> 00:16:52,780
Šta je ovo dođavola?
219
00:16:56,030 --> 00:16:57,360
Hej, Zurdo. Ja sam.
220
00:17:02,750 --> 00:17:03,620
Pažljivo.
221
00:17:04,370 --> 00:17:05,410
Ja sam.
222
00:17:07,290 --> 00:17:09,290
Srećemo se ponovo.
223
00:17:09,920 --> 00:17:11,670
Kako si me jebote pronašao?
224
00:17:12,300 --> 00:17:16,430
Reci mi ili će te koštati
govno novca.
225
00:17:18,970 --> 00:17:20,100
Imate dvije opcije.
226
00:17:20,720 --> 00:17:22,010
Možete i sačekati
227
00:17:22,100 --> 00:17:25,350
za taj novac natopljen benzinom
da se osuši i onda kući.
228
00:17:26,190 --> 00:17:30,940
Ili možemo vidjeti koliko dugo
potrebno je za... šta?
229
00:17:31,230 --> 00:17:33,940
150,200 miliona dolara
da izgore.
230
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
Reci im da odu.
231
00:17:43,580 --> 00:17:47,160
U redu. Idi.
232
00:17:48,630 --> 00:17:49,840
Požuri.
233
00:17:54,460 --> 00:17:56,380
Reci mi kako jebote
pronašao si me!
234
00:17:57,010 --> 00:17:58,430
Kako su tvoji ljudi
naći moju kuću?
235
00:17:58,510 --> 00:18:00,300
Kako si znao da me nađeš
u hemijskoj čistionici?
236
00:18:00,390 --> 00:18:04,100
Dovraga, reci mi kako jebote
pobegao si iz vojske?
237
00:18:04,430 --> 00:18:06,020
Oh, naravno! Reći ću ti sve!
238
00:18:06,480 --> 00:18:09,230
Pogledaj me!
Ne možeš me ponovo prevariti.
239
00:18:09,810 --> 00:18:11,060
Reci mi ko te štiti.
240
00:18:11,440 --> 00:18:13,070
SZO? Bože!
241
00:18:13,690 --> 00:18:14,820
I Malverde.
242
00:18:15,650 --> 00:18:17,570
Izašao si.
243
00:18:17,900 --> 00:18:20,860
Nastavite sa svojim životom
i pusti me da nastavim sa svojim.
244
00:18:20,990 --> 00:18:22,490
To je najbolje
za nas oboje.
245
00:18:22,580 --> 00:18:24,380
Ne, dugujem ti otplatu.
246
00:18:24,790 --> 00:18:27,750
Pustio sam te u svoj dom
i moj život.
247
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Ti si me izdao
i pokušao da me ubije.
248
00:18:31,130 --> 00:18:32,500
Ovo je besmisleno, Tereza.
249
00:18:32,670 --> 00:18:35,000
Umukni ti!
Ovo vas se ne tiče.
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,710
Da sam hteo da te ubijem,
251
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Davno bih to uradio.
252
00:18:38,380 --> 00:18:39,800
Evo šta se dogodilo u hotelu.
253
00:18:40,090 --> 00:18:43,720
Poštedeo sam ti život
posle onoga što si uradio Rusu.
254
00:18:44,260 --> 00:18:47,470
Ti si idiot koji je skočio
na tom helikopteru.
255
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Bio je to tvoj ili moj život.
256
00:18:51,440 --> 00:18:53,610
Izgleda da si sada idiot.
257
00:18:54,270 --> 00:18:55,650
Upravo ćeš pasti.
258
00:18:56,690 --> 00:18:59,110
-Stvarno tako misliš?
-Da, znam.
259
00:18:59,450 --> 00:19:02,750
Ne znam da li se sećate
da imam adrese
260
00:19:02,910 --> 00:19:05,450
svih magacina
gde držite svoj novac.
261
00:19:05,950 --> 00:19:09,040
Obavim jedan telefonski poziv
i za manje od sat vremena,
262
00:19:09,120 --> 00:19:11,000
vaš novac nestaje.
263
00:19:11,080 --> 00:19:15,420
Zašto si mi to uradio?
Koja je bila cijena?
264
00:19:16,210 --> 00:19:18,460
Znaš savršeno dobro
koja je bila cijena.
265
00:19:18,970 --> 00:19:21,390
Njeno ime je Sofia
266
00:19:22,390 --> 00:19:28,190
i kunem se da nikad
hteo da te povredim.
267
00:19:28,470 --> 00:19:30,060
cak sam i zavolio tebe,
268
00:19:30,560 --> 00:19:35,190
ali moja ćerka je više
važnije od svega.
269
00:19:35,520 --> 00:19:37,150
Zar ne biste uradili isto za Renatu?
270
00:19:37,650 --> 00:19:39,030
Postao sam pacov za svoju ćerku.
271
00:19:39,110 --> 00:19:40,650
Morao sam sve reći federalcima.
272
00:19:41,070 --> 00:19:42,950
Rekao sam im da finansiram
kampanja Marijana Brava,
273
00:19:43,030 --> 00:19:44,320
ali nisam te izdao.
274
00:19:44,740 --> 00:19:45,820
Naprotiv.
275
00:19:46,620 --> 00:19:48,490
Ne shvataš, Nazario.
276
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
Ne znaš
sa kim si se petljao.
277
00:19:52,580 --> 00:19:54,370
Ti si taj koji ne zna.
278
00:19:55,130 --> 00:19:57,340
Hoćeš rat? Dobićeš jednu.
279
00:20:01,010 --> 00:20:02,720
Jebeni Italijan.
280
00:20:03,930 --> 00:20:06,720
onog dana kad sam te sreo,
htela sam da te ubijem,
281
00:20:06,800 --> 00:20:08,430
ali ja to nisam uradio
jer sam bio budala.
282
00:20:09,020 --> 00:20:12,610
Čuo si Terezu. Šta će to biti?
283
00:20:15,190 --> 00:20:19,270
Znaš šta me je najviše naljutilo,
više od tvoje izdaje?
284
00:20:21,740 --> 00:20:24,450
Da si me naveo da mislim da me voliš.
285
00:20:24,660 --> 00:20:27,320
Ti si me zaveo.
Uradili ste odličan posao.
286
00:20:27,780 --> 00:20:30,200
Verovatno je gotova
isto i tebi, glupane!
287
00:20:30,700 --> 00:20:33,120
Ona samo priča.
288
00:20:33,620 --> 00:20:35,790
Izrezani smo od iste tkanine.
289
00:20:36,170 --> 00:20:38,960
Oboje smo manipulisali
i iskoristili jedno drugo.
290
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
To je život.
291
00:20:40,170 --> 00:20:42,460
Izgubio sam skoro sve
i za sve si ti kriva.
292
00:20:42,550 --> 00:20:44,970
Izgubio sam život, seronjo!
293
00:20:45,720 --> 00:20:46,590
I pazi!
294
00:20:46,680 --> 00:20:48,050
Mogao bih ti uljepšati život
mnogo gore.
295
00:20:48,140 --> 00:20:49,350
Ne možeš.
296
00:20:49,560 --> 00:20:50,980
Hoćeš da se kladiš?
297
00:20:55,270 --> 00:20:56,690
Ti si bez srca.
298
00:20:57,060 --> 00:20:58,770
Da, u pravu si.
299
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
jesam.
300
00:21:08,240 --> 00:21:09,070
Ne!
301
00:21:09,530 --> 00:21:10,370
br.
302
00:21:12,250 --> 00:21:13,090
Ne!
303
00:21:14,870 --> 00:21:16,460
Jebena kučko!
304
00:21:17,170 --> 00:21:18,500
Ti ćeš umrijeti!
305
00:21:19,210 --> 00:21:20,250
ne...
306
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Ugasi ga! Jebi ga!
307
00:21:34,180 --> 00:21:35,520
Jebeni idioti!
308
00:21:36,770 --> 00:21:37,980
Izvuci ga napolje.
309
00:21:48,990 --> 00:21:52,080
Vaša rebra i grudna kost su netaknuti.
310
00:21:52,620 --> 00:21:54,120
Nije bilo unutrašnjih oštećenja.
311
00:21:54,950 --> 00:21:56,710
Boli te
zbog uticaja.
312
00:21:56,790 --> 00:21:59,170
Ne, doktore.
Napravljen sam od čelika.
313
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
Politika mi je podebljala kožu.
314
00:22:02,130 --> 00:22:03,710
Sada sam kao slon.
315
00:22:04,090 --> 00:22:05,800
Napolju su novinari.
316
00:22:06,090 --> 00:22:07,630
Oni žele ažuriranje
u tvom stanju.
317
00:22:07,760 --> 00:22:09,010
Skini ovo.
318
00:22:09,220 --> 00:22:11,550
Uskoro ću im javiti dobre vijesti.
319
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
Vidjet ćeš.
320
00:22:13,180 --> 00:22:16,640
Možeš ići kući.
Sretno na izborima.
321
00:22:16,730 --> 00:22:17,600
U redu.
322
00:22:17,690 --> 00:22:19,400
Nadam se da ćete ovaj put glasati za mene.
323
00:22:19,520 --> 00:22:21,100
-Hoću.
-U redu.
324
00:22:22,360 --> 00:22:23,440
Hvala doktore.
325
00:22:24,150 --> 00:22:25,400
Gospođo.
326
00:22:25,610 --> 00:22:26,940
Boli.
327
00:22:27,030 --> 00:22:28,820
Pravo je cudo da si ziv.
328
00:22:29,280 --> 00:22:31,070
To nije bilo čudo.
329
00:22:31,320 --> 00:22:33,330
Upozoren je naoružan.
330
00:22:35,040 --> 00:22:41,040
Epifanio, ne mogu da verujem.
Nepobjedivi ste.
331
00:22:41,580 --> 00:22:44,090
Nemaš pojma koliko sam bio sretan
kad sam čuo da si dobro,
332
00:22:44,170 --> 00:22:47,840
posebno zato što ste nosili
prsluk koji sam ti rekao da nosiš.
333
00:22:48,340 --> 00:22:51,590
tako si tvrdoglav,
ali ovo je čudo.
334
00:22:51,840 --> 00:22:53,510
Čudo, dupe moje!
335
00:22:54,430 --> 00:22:55,890
Ovo je spriječeno.
336
00:22:56,520 --> 00:22:58,180
Znao sam da će danas pokušati da me ubiju.
337
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
kako si znao...
338
00:22:59,810 --> 00:23:01,730
Dosta je, Alejandro!
339
00:23:01,810 --> 00:23:03,480
Ne pravi se glup.
340
00:23:03,730 --> 00:23:05,360
Bebita sve zna.
341
00:23:05,440 --> 00:23:08,320
Ona zna da si umešan
u ovom pokušaju na moj život.
342
00:23:08,570 --> 00:23:09,650
Znaš nešto drugo?
343
00:23:09,740 --> 00:23:14,030
Morao sam da rizikujem svoj život
da joj to dokažem.
344
00:23:17,830 --> 00:23:20,160
Opet ovo.
345
00:23:21,120 --> 00:23:22,580
Beba, zašto mu ne kažeš?
346
00:23:23,080 --> 00:23:24,630
Reci mu koliko puta
Rekao sam ti da ga poštujem,
347
00:23:24,710 --> 00:23:25,840
da mi je drag.
348
00:23:26,170 --> 00:23:29,130
Ne, ti si taj koji treba da objasni.
349
00:23:29,220 --> 00:23:30,850
Ti si taj
ko mora da se brani.
350
00:23:31,430 --> 00:23:33,680
Moraš ga uvjeriti
da nisi ništa uradio.
351
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
-Nisi, zar ne?
-Oh, molim te!
352
00:23:35,760 --> 00:23:38,470
Prestani da se praviš glup!
353
00:23:38,890 --> 00:23:41,440
Priznaj.
Hteo si da me ubiješ.
354
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
Priznaj i neću te baciti u zatvor.
kunem se.
355
00:23:44,650 --> 00:23:46,310
Kakav zatvor?
o cemu pricas?
356
00:23:46,820 --> 00:23:48,940
Ko ti ulazi u glavu?
357
00:23:49,400 --> 00:23:51,490
Vidite? On to ne poriče.
358
00:23:51,900 --> 00:23:52,820
On se ne brani.
359
00:23:52,910 --> 00:23:55,000
Upravo si se nadmašio.
360
00:23:55,070 --> 00:23:57,200
Naravno da se ne branim.
Nisam ništa uradio.
361
00:23:57,290 --> 00:23:59,460
Volite da upirete prstom, zar ne?
362
00:23:59,910 --> 00:24:01,160
Zašto ne
provjeriti vijesti?
363
00:24:01,540 --> 00:24:03,370
Tu je tvoj čovek.
364
00:25:00,430 --> 00:25:01,350
Zdravo.
365
00:25:02,180 --> 00:25:04,810
Hej, moram da te vidim.
366
00:25:07,520 --> 00:25:09,270
Ne, ne mogu sada da objasnim.
367
00:25:11,110 --> 00:25:15,150
Vidimo se... blizu moje kuće.
368
00:25:15,400 --> 00:25:17,610
Oko ceste
gde se okreneš.
369
00:25:17,870 --> 00:25:19,000
Koliko dugo?
370
00:25:20,120 --> 00:25:21,950
U redu.
Vidimo se tamo.
371
00:25:22,450 --> 00:25:24,080
Ja sam na motociklu.
372
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
Sve što znamo je
da je odgovorna osoba
373
00:25:36,300 --> 00:25:37,930
mogao je biti ovaj čovjek.
374
00:25:40,260 --> 00:25:41,180
koji kurac?
375
00:25:42,140 --> 00:25:43,010
Batman?
376
00:25:43,100 --> 00:25:46,600
Naravno, upucao te je! On je kriv!
377
00:25:46,690 --> 00:25:49,190
Naši ljudi ga traže
a policija ga lovi.
378
00:25:49,310 --> 00:25:52,570
I vjerujte, čim
uhvatimo ga, on će priznati.
379
00:25:53,650 --> 00:25:58,530
Ima li razloga
Batman bi te želio mrtvog?
380
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Ne, Bebita.
381
00:26:00,740 --> 00:26:02,950
Ova budala nas samo zbunjuje!
382
00:26:03,040 --> 00:26:06,090
Nisam!
Upravo ste ga vidjeli na vijestima.
383
00:26:06,160 --> 00:26:08,330
Osim ako ti ne predlažeš
Rekao sam da te Batman ubije.
384
00:26:08,870 --> 00:26:11,670
Epifanio, molim te razmisli o ovome.
385
00:26:12,750 --> 00:26:16,090
Da li stvarno mislite
Alejandro stoji iza ovoga?
386
00:26:16,170 --> 00:26:18,010
Molim vas razmislite o ovome.
387
00:26:18,300 --> 00:26:20,390
Bebita, ovaj kreten
388
00:26:20,470 --> 00:26:23,260
je voljan da vas proda
i tvoj otac napolje.
389
00:26:23,350 --> 00:26:26,730
Unajmio bi Batmana da me ubije.
390
00:26:26,810 --> 00:26:28,730
On je inkarnirani đavo.
Zar ne shvatate?
391
00:26:29,190 --> 00:26:31,150
Ti si lud.
Šta su ti uradili?
392
00:26:31,230 --> 00:26:33,270
-Jeste li ili niste DEA?
-Šta?
393
00:26:33,400 --> 00:26:35,530
Jeste li agent DEA ili ne?
394
00:26:35,610 --> 00:26:36,940
DEA?
o cemu pricas?
395
00:26:37,030 --> 00:26:39,150
Stani. Praviš budalu od sebe.
396
00:26:39,280 --> 00:26:41,660
Dakle, jebeni gringosi
ne zelis da budes predsednik?
397
00:26:41,740 --> 00:26:44,700
Ne žele me mrtvog,
pa možeš da me zameniš?
398
00:26:44,790 --> 00:26:47,920
ti si moj zet,
moj menadžer kampanje,
399
00:26:48,330 --> 00:26:52,210
i ujak
mog nerođenog djeteta, majku mu!
400
00:26:52,630 --> 00:26:54,250
Jebeni Juda!
401
00:26:55,800 --> 00:26:58,130
Maštaš zavere
gde ih nema.
402
00:26:59,430 --> 00:27:01,600
Batman te je upucao.
403
00:27:01,720 --> 00:27:03,510
On je to za tebe dugo vremena.
404
00:27:03,600 --> 00:27:05,180
Sam si mi to rekao.
405
00:27:05,310 --> 00:27:06,680
To je nebitno.
406
00:27:07,100 --> 00:27:08,600
o cemu pricas?
407
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
On ti odvlači pažnju.
408
00:27:10,390 --> 00:27:13,020
On samo želi stati između nas.
409
00:27:13,190 --> 00:27:15,770
Batman me nikad ne bi povrijedio.
410
00:27:15,860 --> 00:27:17,570
Jeste li sigurni u to?
411
00:27:17,860 --> 00:27:21,530
-Da.
- Stekao si mnogo neprijatelja.
412
00:27:21,780 --> 00:27:25,780
Da, kao trn
na mojoj jebenoj strani upravo sada.
413
00:27:26,620 --> 00:27:27,660
zar ne?
414
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
Ovo radi Teresa Mendoza,
zar ne?
415
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
-O čemu pričaš?
-Naravno.
416
00:27:34,840 --> 00:27:37,010
Kakve ona veze ima sa ovim?
417
00:27:37,090 --> 00:27:39,710
Ona ti se petlja po glavi.
Ko bi te drugi želio sjebati?
418
00:27:40,260 --> 00:27:44,970
Ko bi drugi želeo da uništi
sav naš rad, našu kampanju?
419
00:27:45,300 --> 00:27:49,140
Dakle, sve što mi je rečeno
o njoj je istina?
420
00:27:49,600 --> 00:27:50,810
Ovo je nevjerovatno.
421
00:27:50,890 --> 00:27:53,560
-Je li to bila istina ili nije?
-Reci joj!
422
00:27:53,810 --> 00:27:58,150
Reci joj sve što smo imali
sa njom, svi naši planovi?
423
00:27:58,570 --> 00:27:59,820
Zašto joj ne kažeš?
424
00:28:00,110 --> 00:28:02,320
Čekaj. Reci mi istinu.
425
00:28:03,070 --> 00:28:05,070
sta se desava?
426
00:28:05,160 --> 00:28:07,780
Pokušava da ti skrene pažnju.
427
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Mudri koriste prednost
previranja.
428
00:28:10,870 --> 00:28:13,370
Reci joj sve dogovore
napravili smo sa ženom
429
00:28:13,460 --> 00:28:14,500
ko te je bacio u zatvor.
430
00:28:15,080 --> 00:28:17,750
Reci joj o njenoj ćerki
Sofijina kidnapovanje.
431
00:28:18,340 --> 00:28:20,260
Kakva kidnapovanje?
432
00:28:21,340 --> 00:28:23,300
Kidnapovali ste njenu ćerku?
433
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
Da li je zato u Meksiku?
434
00:28:27,140 --> 00:28:27,970
Odgovori mi!
435
00:28:28,060 --> 00:28:33,150
Bebita, rekla mi je ta žena
o pokušaju.
436
00:28:33,810 --> 00:28:35,850
To je sve što je uradila!
437
00:28:35,940 --> 00:28:37,610
Lupo te video!
438
00:28:37,900 --> 00:28:40,940
Video te sa tim seronjom
tvoj šef!
439
00:28:41,030 --> 00:28:42,900
Čuo je kako ti naređuje
da me ubiješ!
440
00:28:42,990 --> 00:28:44,950
zar nije tako?
441
00:28:46,660 --> 00:28:48,870
Ne mogu vjerovati.
442
00:28:49,410 --> 00:28:50,790
Odrastao sam s njim.
443
00:28:50,870 --> 00:28:52,580
Nemaš šta da radiš
sa DEA, zar ne?
444
00:28:52,660 --> 00:28:56,290
Šta ti misliš
radio je u SAD?
445
00:28:56,460 --> 00:28:58,880
Tamo su ga regrutovali
kao La Malinche!
446
00:28:58,960 --> 00:29:01,630
Ti si jebeno lud, čovječe.
Otiljli ste predaleko.
447
00:29:02,550 --> 00:29:03,420
Ko je Lupo?
448
00:29:03,510 --> 00:29:06,090
U redu. Reci joj. ko je on?
449
00:29:06,180 --> 00:29:07,140
O tome ćemo kasnije.
450
00:29:07,220 --> 00:29:08,510
To nema veze sa ovim.
451
00:29:09,220 --> 00:29:11,600
Tvoji vrlo pouzdani izvori, Epifanio.
452
00:29:11,890 --> 00:29:16,140
Vjerovali biste ubicu po ugovoru
i traženi kriminalac
453
00:29:16,230 --> 00:29:17,940
ko te je bacio u zatvor.
454
00:29:18,940 --> 00:29:20,730
Znaš šta? Dao sam otkaz.
455
00:29:20,860 --> 00:29:22,360
- Uradi to.
-Želim ti prijatan život.
456
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
Alejan...
457
00:29:24,860 --> 00:29:25,990
-Izvinite.
-Generale.
458
00:29:26,950 --> 00:29:28,320
Uđite, generale.
459
00:29:28,990 --> 00:29:30,370
Hvala ti.
Da li prekidam?
460
00:29:30,580 --> 00:29:31,870
Ne, gospodine.
461
00:29:32,120 --> 00:29:34,450
naprotiv,
s čime ti mogu pomoći?
462
00:29:34,830 --> 00:29:40,130
Predsjednik mi je dao zadatak
sa vašim obezbeđenjem.
463
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
-G. Epifanio Vargas...
-Umukni, drkadžijo!
464
00:29:42,630 --> 00:29:44,380
Zar nisi dao otkaz?
465
00:29:45,470 --> 00:29:48,800
Država će biti odgovorna
radi sigurnosti kandidata
466
00:29:48,930 --> 00:29:50,050
od sada.
467
00:29:50,430 --> 00:29:52,100
Takav je red.
468
00:29:52,520 --> 00:29:55,570
Jedna stvar, šta ti znaš
o jebaču koji me je upucao?
469
00:29:55,940 --> 00:29:57,950
Federalna policija ga prati.
470
00:29:58,060 --> 00:29:59,190
Uskoro će biti uhvaćen.
471
00:30:00,560 --> 00:30:03,900
Narod Meksika očekuje
vlasti da odgovore
472
00:30:04,030 --> 00:30:05,360
i to je ono
mi ćemo uraditi.
473
00:30:05,440 --> 00:30:06,860
Kako treba da bude.
474
00:30:07,700 --> 00:30:09,110
Treba mi usluga.
475
00:30:09,950 --> 00:30:13,910
Kad uhvatiš tog jebača,
ti ga detaljno ispitaš.
476
00:30:14,040 --> 00:30:16,370
Siguran sam da ima saučesnika,
477
00:30:17,040 --> 00:30:21,460
a ta osoba...
mora da mi je veoma blizu.
478
00:30:23,590 --> 00:30:24,420
Izvinite.
479
00:30:24,840 --> 00:30:27,090
-Naravno.
- Samo napred, generale.
480
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
Završio sam ovdje. Izvinite.
481
00:30:31,220 --> 00:30:32,930
Hvala na svemu, seronjo.
482
00:30:48,650 --> 00:30:50,700
Jeste li sigurni da znate
kako to uraditi?
483
00:30:51,450 --> 00:30:52,910
Uradio sam to stotine puta.
484
00:30:53,990 --> 00:30:56,490
Metak je veći
i mnogo bolnije.
485
00:30:56,580 --> 00:30:57,410
Veruj mi.
486
00:31:02,040 --> 00:31:03,880
-Ovo će boljeti.
-Jesi li spreman?
487
00:31:05,340 --> 00:31:06,380
Samo napred.
488
00:31:11,470 --> 00:31:13,050
Jebeni pakao!
489
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Idemo.
490
00:31:17,850 --> 00:31:18,980
-Je li izašlo?
-Da.
491
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Da vidim.
492
00:31:21,400 --> 00:31:22,240
Oh.
493
00:31:24,820 --> 00:31:26,330
Zurdo bi trebao biti na putu.
494
00:31:27,070 --> 00:31:30,070
Da.
Hajde da saznamo da li sam bio u pravu.
495
00:31:30,150 --> 00:31:31,280
Idemo.
496
00:31:36,490 --> 00:31:37,740
da vidimo.
497
00:31:38,950 --> 00:31:39,910
Prokletstvo.
498
00:31:41,540 --> 00:31:43,500
Ona je u drugom našem skladištu.
499
00:31:44,340 --> 00:31:47,760
Onda požuri prije nego što izgori
više mog novca!
500
00:31:48,300 --> 00:31:49,210
Požuri!
501
00:32:11,570 --> 00:32:13,400
Hej, gdje si nabavio taj motocikl?
502
00:32:13,530 --> 00:32:14,410
Ukrao sam ga.
503
00:32:16,780 --> 00:32:18,950
A šta nosiš?
504
00:32:22,120 --> 00:32:24,750
sta je bilo?
Čemu tolika tajnost?
505
00:32:24,830 --> 00:32:25,960
Šta je iznenađenje?
506
00:32:26,590 --> 00:32:27,930
Niste vidjeli vijesti?
507
00:32:29,460 --> 00:32:30,920
Misliš da imam vremena
gledati vijesti?
508
00:32:32,130 --> 00:32:34,090
Morali smo ponovo da se selimo.
509
00:32:34,430 --> 00:32:36,720
Zurdo Villa zna za
Teresa se nalazi.
510
00:32:37,850 --> 00:32:39,140
sta je bilo?
511
00:32:39,720 --> 00:32:41,220
U velikoj sam nevolji, Sheila.
512
00:32:42,430 --> 00:32:43,690
Skoro sam umro i u tom haosu,
513
00:32:44,480 --> 00:32:48,770
jedina osoba
Mogao sam da se setim da si ti.
514
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
-Zato što...
-Znao sam.
515
00:32:53,110 --> 00:32:54,400
I meni se isto dešava.
516
00:32:54,990 --> 00:32:56,820
Mislim na tebe svaki dan.
517
00:32:57,160 --> 00:32:59,620
Batmane, stvari među nama će funkcionirati.
518
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
Naravno da hoće.
519
00:33:05,250 --> 00:33:10,500
Da, želim i ovo,
ali ne sada.
520
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Šta bi to trebalo da znači?
521
00:33:11,670 --> 00:33:14,170
Cijela zemlja me juri.
522
00:33:15,260 --> 00:33:18,300
Ovo je nered zbog tebe?
Sve te blokade?
523
00:33:19,180 --> 00:33:21,430
Nemaš pojma koliko je bilo teško
da stignem ovako daleko.
524
00:33:22,640 --> 00:33:24,480
-Šta si uradio?
-Ništa.
525
00:33:24,600 --> 00:33:25,730
-Ništa?
-Pa...
526
00:33:26,770 --> 00:33:30,110
ispada...
Tereza je rekla da mi neće pomoći
527
00:33:30,190 --> 00:33:33,400
sa Epifaniom Vargasom,
i nije me bilo briga.
528
00:33:33,690 --> 00:33:35,490
Otišao sam na njegov miting sa pištoljem.
529
00:33:35,740 --> 00:33:36,650
Nisi!
530
00:33:37,660 --> 00:33:39,700
Ubio si kandidata
pred svima?
531
00:33:39,830 --> 00:33:41,630
Da... pa, ne.
532
00:33:41,990 --> 00:33:43,200
Da ili ne?
533
00:33:43,330 --> 00:33:46,500
nisam ga ja ubio,
ali ja sam kriv.
534
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Jedina osoba koja mi može pomoći
je Teresa Mendoza.
535
00:33:52,710 --> 00:33:54,380
Možete li mi pomoći s njom?
536
00:33:57,970 --> 00:33:59,390
Uvlačiš me u nevolje.
537
00:33:59,510 --> 00:34:01,390
-Ne.
-Da, jesi.
538
00:34:01,470 --> 00:34:02,310
Hej.
539
00:34:02,390 --> 00:34:06,270
Moraš mi pomoći, Sheila.
Za nas.
540
00:34:07,100 --> 00:34:08,520
-Ha?
-Tišina.
541
00:34:11,940 --> 00:34:12,980
Hvala ti.
542
00:34:34,210 --> 00:34:36,340
-Pažljivo.
-Pomozite mi, jebači!
543
00:34:37,340 --> 00:34:38,510
Sačekaj.
544
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Ona će se otarasiti mog novca.
545
00:34:41,430 --> 00:34:42,800
Idi unutra. Ja ću mu pomoći.
546
00:34:43,430 --> 00:34:44,600
Želim je mrtvu.
547
00:34:44,970 --> 00:34:46,310
Želim je jebeno mrtvu.
548
00:34:46,810 --> 00:34:50,310
Požuri pre nego što zapali
ovo jebeno skladište gore.
549
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
Želim je mrtvu!
550
00:34:51,610 --> 00:34:52,740
Idi.
551
00:34:56,440 --> 00:34:58,150
Idemo.
552
00:35:23,800 --> 00:35:24,970
Čisto!
553
00:35:37,150 --> 00:35:38,070
Nađi je!
554
00:35:40,240 --> 00:35:41,070
Lako, lako.
555
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
Niko ne odlazi odavde.
556
00:35:45,120 --> 00:35:45,950
Šefe!
557
00:35:46,290 --> 00:35:47,300
Ovamo!
558
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
Pogledaj.
559
00:35:54,420 --> 00:35:55,250
Evo signala.
560
00:36:08,140 --> 00:36:11,230
Ćao, Zurdo. Vidimo se nikad! Tereza.
561
00:36:15,270 --> 00:36:16,440
Izgubili smo je.
562
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Izgubili smo je zauvek.
563
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
Vidiš? Tako me je pronašao.
564
00:36:37,540 --> 00:36:38,590
Pratili su me.
565
00:36:39,960 --> 00:36:41,380
Ostavio si ga slijepog.
566
00:36:42,300 --> 00:36:43,930
Otvorio si mi stopalo.
567
00:36:44,510 --> 00:36:47,010
Boleće me zauvek
i to će me podsjetiti na ovo.
568
00:36:48,310 --> 00:36:52,900
Ok, sada nam treba
da se koncentrišemo na ono što je bitno.
569
00:36:53,440 --> 00:36:54,490
Alejandro Alcala.
570
00:36:54,560 --> 00:36:55,770
On je jedini labavi kraj.
571
00:36:56,480 --> 00:36:57,860
Njega će se najteže riješiti.
572
00:36:58,230 --> 00:37:01,230
Da, ali svi oni imaju slabosti.
573
00:37:01,570 --> 00:37:03,070
Znamo njegovu.
574
00:37:03,990 --> 00:37:07,990
Samo želim da okončam ovo i nestanem.
575
00:37:08,870 --> 00:37:10,580
Nestati je jaka riječ.
576
00:37:11,290 --> 00:37:12,120
Uh-huh.
577
00:37:12,200 --> 00:37:15,080
Da, znam, ali je neophodno,
Michele.
578
00:37:15,830 --> 00:37:16,710
Nemam drugog izbora.
579
00:37:19,130 --> 00:37:20,670
Da li se radi o vama ili svima ostalima?
580
00:37:23,380 --> 00:37:27,220
Sve što želim u životu
je da vidim moju ćerku.
581
00:38:01,170 --> 00:38:02,590
Gospodine!
582
00:38:02,670 --> 00:38:04,590
G. Alcala, dobro jutro.
583
00:38:04,800 --> 00:38:06,220
Dobro jutro.
Kako je kandidat?
584
00:38:06,340 --> 00:38:07,510
Ima li novosti?
585
00:38:07,880 --> 00:38:09,260
Kada ćemo ga vidjeti?
586
00:38:09,720 --> 00:38:13,640
Ostanite mirni, svi.
587
00:38:13,850 --> 00:38:17,390
Sve što mogu reći
je da je kandidat u redu
588
00:38:17,640 --> 00:38:20,400
i da će uskoro biti ovde
da odgovorim na sva vaša pitanja.
589
00:38:20,610 --> 00:38:22,490
Hvala vam puno.
590
00:38:45,300 --> 00:38:46,760
Reci mi da imaš Batmana.
591
00:38:47,300 --> 00:38:48,420
Tražimo ga.
592
00:38:48,510 --> 00:38:52,220
Tražite ga?
Kako je jebote pobegao?
593
00:38:52,390 --> 00:38:54,600
Šta se dođavola dešava?
594
00:38:54,930 --> 00:38:56,350
Kristijane, moraš da ga nađeš
595
00:38:56,810 --> 00:38:58,890
i on mora da svedoči
na videu ili bilo šta drugo
596
00:38:59,100 --> 00:39:00,640
da je ubio Epifanija.
597
00:39:00,730 --> 00:39:03,060
Mozes mu prosuti mozak posle toga!
598
00:39:03,400 --> 00:39:04,230
Razumijete?
599
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
Šta se desilo gore?
600
00:39:07,400 --> 00:39:09,610
Epifanio ne veruje
Batman je ovo mogao da uradi.
601
00:39:11,370 --> 00:39:13,750
Optužio me je za napad
ispred moje sestre
602
00:39:13,830 --> 00:39:15,040
i optužio me da jesam
agent DEA.
603
00:39:16,410 --> 00:39:18,620
Zašto je jebote sve
ići u sranje?
604
00:39:18,710 --> 00:39:21,300
Zašto mi se ovo dešava?
605
00:39:23,130 --> 00:39:26,630
Jeste li vidjeli sve ljude
poslao predsednik
606
00:39:26,710 --> 00:39:27,550
zaštititi Epifanija?
607
00:39:27,670 --> 00:39:29,170
Alejandro, smiri se.
608
00:39:29,840 --> 00:39:34,140
Washington zna to ubijanje Epifanija
u javnosti nije održivo.
609
00:39:34,430 --> 00:39:35,510
Nije izvodljivo?
610
00:39:36,520 --> 00:39:38,230
O cemu jebote pricas?
611
00:39:39,100 --> 00:39:42,850
Muva mu se sada nije mogla približiti.
612
00:39:43,020 --> 00:39:44,060
Tačno.
613
00:39:45,480 --> 00:39:49,400
Vrlo malo ljudi će moći
da mu se približim.
614
00:39:50,240 --> 00:39:54,450
Zato si mi potreban
da se lično nosim sa tim.
615
00:39:59,580 --> 00:40:01,330
MALAGA, ŠPANIJA
616
00:40:58,600 --> 00:41:01,220
U NAREDNOJ EPIZODI...
617
00:41:08,980 --> 00:41:09,860
U redu, Batmane.
618
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
Metak sa Epifanijevim imenom
na to više nije za njega.
619
00:41:14,780 --> 00:41:16,240
To je za Alejandra Alcalu.
620
00:41:48,440 --> 00:41:49,560
Charo?